Imprimer cette page

« On a vraiment construit deux personnages très sincères »

La Britannique Sophie Brech et le Québécois Louis Fortier seront de passage à Edmonton du 29 janvier au 1er février. Ils joueront à l’Unithéâtre Le destin tragi-comique de Tubby et Nottubby, une pièce aux multiples facettes en tournée depuis... 2011 !

Est-ce que vous pouvez présenter la pièce ?

Louis Fortier (LF) : « C’est l’histoire de deux personnages, plus grands que nature, qui sont dans le désespoir le plus profond. Victimes de la crise, ils ont tout perdu. Ils ne se connaissent pas. Le soir de Noël, au bord de la Tamise, ils décident de mettre fin à leurs jours. Au moment où ils allaient commettre l’acte ultime, irréparable, coup de théâtre : ils se voient [...]. Cette rencontre change complètement leur destin. Ils sont propulsés dans un voyage, une espèce de quête existentielle malgré eux. Ils se retrouvent au milieu d’une guerre qui ne dit pas son nom, au milieu d’un océan… Ils rencontrent des fantômes au royaume des morts. C’est une épopée où, à la fin, ils découvrent qui ils sont vraiment. »

Peut-on parler de mélange des genres ?

Sophie Brech (SB) : « Oui, on a vraiment écrit une tragi-comédie. On passe par plein d’émotions différentes. On chante, on danse, il y a de l’animation, des ombres chinoises…  C’est très visuel. [...] On voulait faire quelque chose où les gens qui ne comprennent ni le français ni l’anglais pourraient suivre l’histoire.. »

LF : « C’était le cas à Kaboul. On a joué devant les Afghans, pas devant les expat’ ou les soldats. La plupart ne parlaient ni anglais ni français et ils ont complètement embarqué. C’est un mélange entre l’univers de Shakespeare, Laurel et Hardy, avec quand même une sonorité sociale très forte qui fait écho à ce qui se passe dans le monde depuis 2008 (si le spectacle  date de 2011, les personnages Tubby et Nottuby ont été créés en 2009 en Bretagne, à Fouesnant, dans le cadre de la pièce Lysistratad’Aristophane, NDLR). »

SB : « On a joué le spectacle à peu près 110 fois dans beaucoup de pays différents et c’est un retour qu’on a souvent : les gens se voient eux-mêmes dans les personnages. On a vraiment construit deux personnages très sincères. »


Sophie, vous êtes britannique et Louis, vous êtes québécois. Vous habitez à Paris depuis 17 ans. Comment cette triple culture influence votre processus de création ?

SB : « Ça fait partie de nous. Même à la maison, chez nous, on parle dans les deux langues tout le temps. […] »

LF : « Il y a un sens de l’autodérision dans l’humour britannique qu’on retrouve dans l’humour québécois, même s’il y a des variations. […] En France, la plupart du temps, c’est la vanne qui vient tout de suite ! Il y a un peu de ça aussi du coup… Nos trois ‘‘royaumes’’ se sont retrouvés là presque malgré nous. »

La pièce Le destin tragi-comique de Tubby et Nottubyest jouée depuis 2011. L’avez-vous adaptée au fil des années ?

SB : « Il y a certaines choses très rythmées qui sont restées les mêmes mais c’est vrai que, quelque part, on change à chaque fois que l’on joue, dépendant des réactions du public. On adapte tout le temps et il y a aussi une fenêtre pour l’improvisation. »

LF : « Il arrive qu’il y ait des petites accidents, des erreurs… On s’en sert pour inventer des choses en direct ! […] »

Est-ce que certains passages fonctionnent mieux dans certains pays ?

LF : « Peut-être parce qu’on appartient à trois cultures, notre souci a été de faire en sorte de toucher les gens, peu importe d’où ils viennent. On était un peu obsédés par ça. On a beaucoup éludé, enlevé de texte.  […] Un baiser, dans n’importe quelle langue ça raconte la même chose ! […] »

SB : « Les gens ont plus ou moins rigolé aux mêmes endroits mais il y a différentes couleurs de rire. […] En Afghanistan, on avait un peu peur avec les scènes de guerre. Les jeunes ont vraiment rigolé, ils ont vraiment trouvé ça chouette. […] On était pendant deux semaines là-bas. On a donné des stages de théâtre aux acteurs professionnels et aux étudiants à l’université de Kaboul. […] C’était magnifique, les gens étaient super ! »

Évaluer cet élément
(0 Votes)

Éléments similaires (par tag)